李安奥斯卡获奖感言

　　Well,I wish I know how to quit you! (望着小金人)

　　呃，我想知道该如何才能放弃你……

　　First of all,I want to thank two people who don’t even exist, or I should say……They do exist because imagination of Annie Proulx

　　and the artistry of Larry McMurtry and Diana Ossana.

　　首先我想感谢两位不存在的人，

　　或者我该说存在于原著作者Annie Proulx

　　和编剧Larry McMurtry、Diana Ossana娜想像中的人。

　　Their names are Ennis and Jack.

　　他们的名字是艾尼斯和杰克!

　　And they told all of us who make Brokeback Mountains so much about

　　not just all the gay men and women whose love are denied by the society

　　but just as important the greatness of love itself……

　　在他们眼中给予“断背山”相当高的评价，

　　这不只因为我们的社会摒弃同性恋者，只因“爱”本身就是崇高的。

　　Thank you,thank you members of the Academy for the tremendous honor

　　and to Everyone of Focus Features

　　in particularly David Linde and James Schamus, thank you for your love and support.

　　谢谢你们，感谢影评协会给予的这个无上荣耀， 也感谢发行公司Focus Features的每位成员，

　　特别感谢监制David Linde和James Schamus所给予的爱与支持!

　　To Bill Polla,Tory Masker,Iera sherk,George Pallo, and many thanks,and speacil thanks to David Lee and thanks to my wife many thanks and

　　special thanks to my wife Jane Lin,and my boys Haan and Mason,I love you!

　　感谢Bill Polla、Tory Masker、Iera sherk、George Pallo，

　　特别要感谢David Lee，还要感谢我太太林惠嘉，还有我的孩子李涵和李淳， 我爱你们!

　　On brokeback, I felt you were with me everyday. And I just did this movie After my father pass away, more than any other,I make this for him.

　　在断背山上，我感觉你们每日都与我同在，

　　我父亲在这部电影完成之前就逝世了，谨将这部电影献给我的父亲。

　　And finally I to my mother and family

　　and every body in Taiwan、Hong Kong、China……谢谢大家的关心!

　　最后，我要对我的母亲、我的家人，

　　还有所有台湾、香港、中国的朋友们说“Thanks for taking care of me!”